1
00:00:03,810 --> 00:00:06,440
"אני אקיים עוד משתה."

2
00:00:07,650 --> 00:00:12,900
"אני אקיים משתה אחר משתה,
בלתי משתנה לנצח..."

3
00:00:14,860 --> 00:00:18,740
"יכול להיות שאני בודד עכשיו..."

4
00:00:19,830 --> 00:00:22,290
"...אבל כולם מחכים לי...

5
00:00:24,730 --> 00:00:26,480
בצד השני של ההבטחה הזו".

6
00:00:30,000 --> 00:00:36,430
זה היה בעבר הרחוק...

7
00:00:36,430 --> 00:00:40,190
הזיכרון המקורי, שכולם שכחו.

8
00:00:41,930 --> 00:00:43,770
ההבטחה המקורית.

9
00:00:50,520 --> 00:00:55,610
וואו! נראה שזה יהיה עוד יום חם,

10
00:00:55,610 --> 00:00:57,600
למרות שזה כבר אמצע ספטמבר!

11
00:00:59,870 --> 00:01:03,700
בסדר, אמא, את דואגת לדברים כאן.

12
00:01:05,500 --> 00:01:06,870
נתראה אחרי הלימודים!

13
00:01:14,380 --> 00:01:19,080
יש לי הרבה זמן היום,
אז למה שלא אצא לטייל באזור?

14
00:01:31,150 --> 00:01:33,360
האוויר מרגיש כל כך נחמד!

15
00:01:44,160 --> 00:01:47,870
תגלית חדשה: יש כאן בית.

16
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
איזה חמוד!

17
00:01:52,420 --> 00:01:54,000
ובכן, עכשיו!

18
00:01:54,000 --> 00:01:58,550
לא לעתים קרובות מדי אני רואה בחורה כאן.

19
00:01:58,840 --> 00:02:03,220
H-שלום! אני מצטער! חיפשתי
מסביב ללא רשות!

20
00:02:03,220 --> 00:02:04,590
קדימה ישר.

21
00:02:04,590 --> 00:02:07,560
אבל לא אדם צעיר
כאילו אתה מוצא את המקום הזה משעמם?

22
00:02:07,890 --> 00:02:12,440
לא, בכלל לא! גלגל המזלות האלה
חפצי חפצים הם מקסימים.

23
00:02:12,730 --> 00:02:16,190
אה, כן. הם גם אהובים עליי.

24
00:02:16,440 --> 00:02:19,860
אבל זה עוד סט בלי חתול...

25
00:02:19,860 --> 00:02:20,910
חתול?

26
00:02:21,160 --> 00:02:25,790
הו! אתה חושב על החתול
מסיפור העם הישן של גלגל המזלות?

27
00:02:26,080 --> 00:02:26,950
כֵּן!

28
00:02:27,370 --> 00:02:30,120
אמא שלי הייתה אומרת לי את זה
סיפור כל הזמן.

29
00:02:34,800 --> 00:02:39,840
פעם, אלוהים אמר לבעלי החיים:

30
00:02:40,430 --> 00:02:44,760
"אני מזמין אותך למשתה
אני אחזיק מחר."

31
00:02:45,390 --> 00:02:50,230
אבל העכברוש, שאהב לעשות מתיחות,
שיקר לשכנו החתול,

32
00:02:50,560 --> 00:02:54,980
"תקשיב, אדוני, תן לי לספר לך את החדשות."
"למה תודה."

33
00:02:50,890 --> 00:02:54,980
ואמר לו את המשתה
היה מחרתיים.

34
00:02:55,570 --> 00:02:58,860
ביום המשתה,
העכברוש רכב על גבו של השור,

35
00:02:58,860 --> 00:03:01,990
ואז זינק בקלות למטה כדי להגיע לשם ראשון.

36
00:03:01,990 --> 00:03:05,830
אחריו בא השור,
הנמר וכל השאר,

37
00:03:05,830 --> 00:03:08,790
וכולם סעדו בשמחה עד עלות השחר.

38
00:03:06,990 --> 00:03:08,790
"ברוכים הבאים למשתה"

39
00:03:09,370 --> 00:03:12,000
כולם חוץ מהחתול המרומה.

40
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
תורו! למה לעזאזל אתה בוכה?

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,880
החתול המסכן הזה!

42
00:03:18,880 --> 00:03:20,010
אוקיי, החלטתי!

43
00:03:20,670 --> 00:03:23,900
אני הולך להפסיק להיות כלב
ולהיות חתול במקום!

44
00:03:23,760 --> 00:03:26,140
"*היא מנסה להגיד שהיא תחליף
שנת הלידה שלה מהכלב לחתול."

45
00:03:28,890 --> 00:03:30,290
שלי, שלי.

46
00:03:30,680 --> 00:03:33,850
מעניין איזה פרצוף היה לו
לעשות אם הוא שמע את זה.

47
00:03:34,100 --> 00:03:34,930
חֲנִינָה?

48
00:03:34,930 --> 00:03:37,190
בכל מקרה, אז נולדת
בשנת הכלב?

49
00:03:37,190 --> 00:03:41,400
זה גורם לי להרגיש קרוב אליך.
אחרי הכל, אני כלב--

50
00:03:42,240 --> 00:03:42,910
--גם.

51
00:03:43,320 --> 00:03:46,120
לבטל את הפלירטוט הלא הולם.

52
00:03:46,120 --> 00:03:47,740
אתה בסדר, הונדה-סן?

53
00:03:48,490 --> 00:03:50,910
האם בן דוד שלי משך עסק מצחיק?

54
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
--S-Soma-קון! בוקר טוב!
--זה ממש כאב!

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,750
--S-Soma-קון! בוקר טוב!
--ארזת מילון או משהו?

56
00:03:54,750 --> 00:03:56,590
שניים, למעשה.

57
00:03:57,210 --> 00:03:58,050
בוקר טוב.

58
00:03:58,380 --> 00:04:00,800
אה, שניכם מכירים?

59
00:04:00,800 --> 00:04:02,550
זו הונדה-סן. היא בכיתה שלי.

60
00:04:02,550 --> 00:04:04,680
אני טוהרו הונדה. תענוג לפגוש אותך!

61
00:04:04,890 --> 00:04:08,810
אה. ובכן, אני שיגור
סומה, בן דודו של יוקי-קון.

62
00:04:08,810 --> 00:04:10,770
תגיד, מה מביא אותך לכאן?

63
00:04:11,020 --> 00:04:13,270
אני, אה, גר בקרבת מקום...

64
00:04:13,390 --> 00:04:16,150
אתה גר... קרוב לכאן?

65
00:04:16,150 --> 00:04:18,610
--הא.
--טוב, אני אלך!

66
00:04:18,610 --> 00:04:19,150
הונדה-סן?

67
00:04:19,690 --> 00:04:20,610
כֵּן?

68
00:04:21,440 --> 00:04:24,110
מכיוון שאתה כאן, למה שלא
ללכת ביחד לבית הספר?

69
00:04:26,070 --> 00:04:26,870
מַה?

70
00:04:28,330 --> 00:04:31,330
הונדה-סן, מה המשמעות של זה?!

71
00:04:31,330 --> 00:04:32,660
אממ...

72
00:04:34,290 --> 00:04:38,210
הרשה לי להציג את עצמי.
אני נציג השנה השנייה של הנסיך יוקי,

73
00:04:38,210 --> 00:04:39,960
Motoko Minagawa!

74
00:04:40,090 --> 00:04:42,420
P-Prince Yuki...?

75
00:04:42,420 --> 00:04:43,760
עקרונות הליבה של הנסיך יוקי!

76
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
לעולם אל תגנוב את החפצים האישיים של הנסיך!

77
00:04:46,800 --> 00:04:49,260
לעולם אל תפלוש לביתו של הנסיך!

78
00:04:49,260 --> 00:04:51,770
לעולם אל תדבר עם הנסיך
בלי מישהו אחר נוכח!

79
00:04:52,520 --> 00:04:57,310
"הנסיך יוקי" הוא המועדון המוקדש
לשבח, לאהוב ולהגן

80
00:04:57,310 --> 00:04:59,480
הנסיך שחינן
בית הספר שלנו בנוכחותו.

81
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
הונדה-סן!

82
00:05:01,780 --> 00:05:06,360
סימנת בפומבי את המרד שלך
נגד המועדון הממושמע שלנו!

83
00:05:06,530 --> 00:05:09,330
עכשיו בוא יהיה הסבר ברור למה

84
00:05:09,330 --> 00:05:11,620
--הגעת לבית הספר עם יוקי היום!
--מַפְחִיד.

85
00:05:11,870 --> 00:05:12,820
לְדַבֵּר!

86
00:05:12,820 --> 00:05:14,920
זה היה צירוף מקרים...

87
00:05:14,920 --> 00:05:19,290
זה נכון: של יוקי סומה
תכונות נאות

88
00:05:19,290 --> 00:05:23,840
זיכתה אותו ב"נסיך בית הספר"
תפקיד כבר בשנתו הראשונה.

89
00:05:24,090 --> 00:05:27,090
אם "צירוף מקרים" היה תירוץ מספיק טוב,
לא היינו צריכים את המשטרה!

90
00:05:27,090 --> 00:05:28,590
--נכון!
- מה שהיא אמרה!

91
00:05:28,590 --> 00:05:30,390
אני בטוח שאתה מקבל ראש גדול
רק בגלל שיוקי-קון היה נחמד אלייך--

92
00:05:30,390 --> 00:05:34,480
היי, אתה. שלא תעז להשתמש
התירוצים המטומטמים האלה לריב.

93
00:05:34,780 --> 00:05:38,060
מה-מה הבעיה שלך?
אתם העבריינים חושבים שאיומים פותרים הכל!

94
00:05:38,350 --> 00:05:39,440
אני אשתמש בגלים מרושעים...

95
00:05:39,610 --> 00:05:41,070
...כדי לגרום לך [לצנזר].

96
00:05:44,610 --> 00:05:47,760
ללא שם: Uo-chan, Hana-chan, אתה הצלת אותי.

97
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
המסכן שלך. זה היה מזל רע!

98
00:05:50,240 --> 00:05:52,620
האנג'ימה, אל תעשה את עניין הגל.

99
00:05:53,870 --> 00:05:56,040
"חדר כלכלת בית"

100
00:05:54,910 --> 00:06:00,000
אבל אני חייב לומר, אתה בטוח לא תבוא
לבית הספר עם הנסיך כל יום.

101
00:06:00,000 --> 00:06:02,670
זה גרם לי לעצבן מאוד.

102
00:06:02,670 --> 00:06:04,840
סומה-קון יפה מדי...

103
00:06:04,840 --> 00:06:06,340
אתה יודע...

104
00:06:07,130 --> 00:06:09,970
...נראה לי שהגלים שלו די מוזרים.

105
00:06:10,180 --> 00:06:13,100
הנה דוח הגל של Hanajima מגיע.

106
00:06:13,100 --> 00:06:14,720
מוזר באיזה אופן?

107
00:06:14,720 --> 00:06:16,850
זה העניין - אני לא בטוח.

108
00:06:16,850 --> 00:06:19,940
נכון, הוא קצת מסתורי.

109
00:06:19,940 --> 00:06:23,650
כששנה שנייה התוודתה על אהבתה
אליו לפני כמה זמן וניסתה לחבק אותו...

110
00:06:23,690 --> 00:06:25,230
יוקי-קון!

111
00:06:25,230 --> 00:06:28,240
...הוא שלח אותה לעוף.
הפחיד אותה לעזאזל.

112
00:06:27,740 --> 00:06:29,240
"מקלע נסיך"

113
00:06:28,240 --> 00:06:30,820
לא ידעתי את זה.

114
00:06:30,820 --> 00:06:33,120
--מעניין מדוע...
- שלושתם!

115
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
תזיז את הידיים שלך, לא את הפה שלך!

116
00:06:35,120 --> 00:06:35,830
אה...

117
00:06:36,410 --> 00:06:37,140
מה?

118
00:06:37,580 --> 00:06:39,640
סיימנו כבר, אידיוט.

119
00:06:39,640 --> 00:06:43,420
אל תדבר בגדול!
אני יודע שהונדה-סן עשתה את כל זה!

120
00:06:43,420 --> 00:06:44,710
גם האורז מוכן.

121
00:06:45,130 --> 00:06:46,550
שיש.

122
00:06:46,550 --> 00:06:48,800
--היי, תורו, אני הולך לקניות
--המורה, שלי השתבש!

123
00:06:48,800 --> 00:06:51,470
עם Hanajima אחרי הלימודים. רוצה לבוא?

124
00:06:51,470 --> 00:06:53,430
סליחה, אני צריך לעבוד היום.

125
00:06:53,850 --> 00:06:58,560
נכון, הבטחת לשלם
שכר הלימוד שלך, נכון? זה גס.

126
00:06:58,560 --> 00:07:00,870
אבל אתה עובד כמעט מדי יום.

127
00:07:00,870 --> 00:07:03,980
זה לא אמור להיות נחוץ
רק בשביל שכר לימוד, בטח?

128
00:07:04,270 --> 00:07:05,520
הנה, גדול במיוחד.

129
00:07:05,520 --> 00:07:06,570
תוֹדָה.

130
00:07:06,570 --> 00:07:10,450
הייתי רוצה להתחיל לחיות לבד
אבל אחרי שאסיים את הלימודים,

131
00:07:10,450 --> 00:07:12,740
אז אני צריך להתחיל לחסוך עכשיו!

132
00:07:12,820 --> 00:07:16,290
אתה תגרום לי לבכות!
תאכל, טוהרו. בנה את הכוח שלך!

133
00:07:16,290 --> 00:07:19,290
--כן, גברתי!
--Tohru-קון מבושל זה, לא אתה.

134
00:07:19,290 --> 00:07:22,420
אתה עדיין נשאר ב
המקום של ההורים של אבא שלך, נכון?

135
00:07:22,420 --> 00:07:23,630
כֵּן!

136
00:07:23,630 --> 00:07:26,210
הם מאכילים אותך בסדר, לפחות?

137
00:07:26,300 --> 00:07:29,300
עדיף שהם לא ילחצו
כל שכרך ממך.

138
00:07:29,720 --> 00:07:31,180
טָעִים מְאוֹד.

139
00:07:31,470 --> 00:07:36,010
אני לא יכול להגיד לה. אם Uo-chan
ידעתי שאני גר באוהל...

140
00:07:36,010 --> 00:07:40,680
היא עלולה להסתער על שלי
הבית של סבא על האופנוע שלה.

141
00:07:48,070 --> 00:07:49,330
סומה-קון!

142
00:07:49,740 --> 00:07:51,610
תודה על הבוקר!

143
00:07:51,610 --> 00:07:55,030
שְׁטוּיוֹת. אני מתנצל עבור שיגור.

144
00:07:55,030 --> 00:07:58,540
הו, לא, הוא אדם נחמד מאוד!

145
00:07:59,040 --> 00:08:02,460
הוא אפילו הראה לי את חפצי המזלות שלו.

146
00:08:02,460 --> 00:08:06,340
נכון, אמרת
משהו על להיות חתול?

147
00:08:06,880 --> 00:08:10,460
הייתי ילד מוזר.

148
00:08:10,460 --> 00:08:13,720
ממ-הממ. החתול הוא אידיוט.

149
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
וגם זועף.

150
00:08:18,140 --> 00:08:19,930
הונדה-סן, הידעת

151
00:08:19,930 --> 00:08:23,060
שחיות גלגל המזלות בעצם התחילו
כחלק מהמחזור הסקסגני?

152
00:08:23,190 --> 00:08:25,690
הם שימשו כמספרים
וחלוקות שעונים,

153
00:08:25,690 --> 00:08:30,230
אחר כך מאוחר יותר יין-יאנג ואלמנטלי
מערכות היחסים היו מקופלות איתם.

154
00:08:30,230 --> 00:08:32,560
אז הם הפכו
כלים לגילוי עתידות.

155
00:08:33,400 --> 00:08:37,870
המתמטיקה מעולם לא יצאה מהמקום
לחתול מלכתחילה.

156
00:08:40,080 --> 00:08:44,250
אני חושב שזה לטובה בכל מקרה.

157
00:08:45,460 --> 00:08:49,870
מה כל כך טוב בלהיות
מותר להצטרף לגלגל המזלות?

158
00:08:50,500 --> 00:08:53,010
החתול הוא כזה אידיוט.

159
00:08:54,550 --> 00:08:59,360
ללא שם: אז... אתה אומר שאתה שונא חתולים, Soma-קון?

160
00:09:14,780 --> 00:09:17,870
הו, אני מצטער! אני חייב ללכת לעבודה!

161
00:09:17,870 --> 00:09:19,120
--הונדה-סן.
--כֵּן?!

162
00:09:21,790 --> 00:09:24,410
אתה מסתכל מתחת למזג האוויר.

163
00:09:26,000 --> 00:09:30,790
גם זה עדיין כל כך חם.
אתה צריך להיזהר בבריאות שלך.

164
00:09:46,940 --> 00:09:51,270
כשהייתי בן שלוש, שלי
אבא חלה ומת.

165
00:09:51,940 --> 00:09:58,400
אחרי זה אמא שלי עבדה
ועבדו כדי לתמוך בנו.

166
00:09:57,490 --> 00:10:03,870
"חשבונות משק בית"

167
00:09:58,990 --> 00:10:03,870
Tohru-chan! אמא שלך
רעב לסוקיאקי היום!

168
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
♪ סוקיאקי! ♪

169
00:10:05,830 --> 00:10:08,000
אמא שלי הגנה עלי.

170
00:10:08,820 --> 00:10:12,160
היא תמיד הייתה כל כך חזקה ועליזה.

171
00:10:12,710 --> 00:10:14,510
אף פעם לא חשבתי שמישהו כמוה...

172
00:10:17,300 --> 00:10:21,390
... ימות בתאונה.

173
00:10:22,600 --> 00:10:25,220
כולם התווכחו מי צריך לקחת אותי...

174
00:10:26,810 --> 00:10:30,430
--...אבל בסופו של דבר סבא שלי
היה זה שעשה את זה.

175
00:10:29,020 --> 00:10:30,650
--ארוחת הערב מוכנה, סבא.

176
00:10:30,650 --> 00:10:32,480
--תודה לך, סן קיוקו.

177
00:10:30,650 --> 00:10:34,360
הוא חי על פנסיה עכשיו,
ולא רציתי להיות נטל.

178
00:10:32,480 --> 00:10:34,020
--אני טוהרו, סבא.

179
00:10:34,020 --> 00:10:36,780
--מה בישלת היום, קיוקו-סן?

180
00:10:34,560 --> 00:10:38,900
--אז, הבטחתי לשלם
שכר הלימוד והוצאות המחיה שלי.

181
00:10:36,780 --> 00:10:38,900
--Hotpot. כמו כן, אני טוהרו.

182
00:10:39,950 --> 00:10:41,890
כל זה קרה במאי.

183
00:10:42,450 --> 00:10:46,660
סן קיוקו, אני אמור לצאת בשידור חי
עם המשפחה של בתי לזמן מה

184
00:10:46,660 --> 00:10:50,120
בזמן שיפוץ הבית הזה.

185
00:10:50,710 --> 00:10:55,380
התוכנית שלי היא לקבל אותם
לשכן אותנו במהלך השיפוץ,

186
00:10:55,380 --> 00:10:58,010
אבל המקום שלהם כל כך קטן...

187
00:10:58,260 --> 00:11:04,930
אם יש לך חבר טוב שאתה יכול להישאר איתו,
זה עדיף גם לך...

188
00:11:04,930 --> 00:11:10,140
או-צ'אן גר בדירה קטנטנה,
וה-Hanajimas הם משפחה בת חמש נפשות.

189
00:11:10,140 --> 00:11:13,250
אין סיכוי שאוכל
להישאר איתם חודשים.

190
00:11:13,860 --> 00:11:14,690
אבל...

191
00:11:14,980 --> 00:11:16,110
אני מבין!

192
00:11:16,440 --> 00:11:19,530
זה נכון, אני הולך
לחיות לבד בסופו של דבר בכל מקרה.

193
00:11:19,530 --> 00:11:22,490
זו הזדמנות טובה עבורי
ללמוד לסבול את החיים הקשים האלה!

194
00:11:22,530 --> 00:11:27,200
"שבלולים" "נמלים"

195
00:11:22,740 --> 00:11:27,200
גם אם הדיור היחיד שאני יכול להרשות לעצמי
הוא אוהל שקניתי במבצע!

196
00:11:27,240 --> 00:11:31,120
גם אם טייפונים כמו זה
לפני כמה ימים איים לפוצץ אותי...

197
00:11:31,120 --> 00:11:36,170
לעולם אל תוותר! כל מקום יכול להיות בבית
ברגע שמתרגלים לזה! בְּכָל מָקוֹם!

198
00:11:36,170 --> 00:11:39,420
העבודה שלנו הייתה הרבה יותר קלה
מאז שהילדה הזאת התחילה.

199
00:11:39,420 --> 00:11:40,800
אמרת את זה.

200
00:11:42,680 --> 00:11:49,480
אנחה... אוכלים בחוץ או מקבלים משלוח
כל לילה באמת מזדקן.

201
00:11:49,480 --> 00:11:51,690
אז אתה מכין ארוחת ערב.

202
00:11:51,690 --> 00:11:54,520
אתה מתלונן רק כשאני מתלונן.

203
00:11:54,520 --> 00:11:59,110
כל אחד יתלונן על
צנוניות כבושות בקארי שלהן.

204
00:11:59,320 --> 00:12:03,450
ואולי אתה חכם, אבל דברים ביתיים
הוא הדבר היחיד שאתה מתבאס בו.

205
00:12:03,740 --> 00:12:07,950
שני גברים מרושלים שחיים לבד
באמת צריך עזרה של אישה.

206
00:12:10,830 --> 00:12:14,960
תגיד, זה לא Tohru-קון?

207
00:12:15,330 --> 00:12:17,460
מה היא עושה כאן כל כך מאוחר?

208
00:12:17,880 --> 00:12:22,590
שמעתי שאמא שלה מתה...
אולי היא עברה לכאן?

209
00:12:22,590 --> 00:12:25,970
לא, הסומאים לא שכרו
כל אדמה זו מחוץ למשפחה.

210
00:12:32,140 --> 00:12:34,350
אני בבית, אמא.

211
00:12:35,270 --> 00:12:39,590
אני ישנוני, אבל אני צריך לסיים
דפי העבודה שלי לפני מחר...

212
00:12:40,560 --> 00:12:43,650
אה-הו, אני מרגיש סחרחורת.

213
00:12:44,240 --> 00:12:47,030
אני אשטוף את הפנים שלי כדי להתאגד.

214
00:12:55,670 --> 00:12:57,250
זה לא כל כך מצחיק, שיגור.

215
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
חשבתי שמשהו מוזר--

216
00:13:00,500 --> 00:13:03,300
- הסומאים מחזיקים בכל הקרקע באזור הזה.
--אוהל... היא גרה באוהל...

217
00:13:04,130 --> 00:13:10,470
אממ, תוכל בבקשה לתת לי
לגור שם קצת?

218
00:13:10,470 --> 00:13:13,680
אני אעזוב ברגע ש
הסתיימו השיפוצים.

219
00:13:14,390 --> 00:13:18,150
אין לי הרבה כסף,
אבל אני אשלם מה שאני יכול.

220
00:13:18,730 --> 00:13:20,020
אָנָא.

221
00:13:20,270 --> 00:13:21,940
זו נקודה מסוכנת.

222
00:13:21,940 --> 00:13:24,820
--האדמה רכה ליד המצוק,
ויש סוטים מסביב.

223
00:13:21,940 --> 00:13:24,820
--סוף סוף סיימת לצחוק?

224
00:13:24,820 --> 00:13:28,280
ובחורה לא יכולה לחיות סתם כך
אוהל במשך חודשים, בכל מקרה.

225
00:13:28,620 --> 00:13:31,450
זה בסדר! התרגלתי לשבלולים עכשיו!

226
00:13:32,330 --> 00:13:35,790
אני מבטיח, יש לי יותר מ
מספיק כוח וכוח רצון!

227
00:13:35,790 --> 00:13:37,440
אז בבקשה...!

228
00:13:38,540 --> 00:13:39,630
הונדה-סן?!

229
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
יש לה חום.

230
00:13:44,300 --> 00:13:47,130
ובכן, אני אלך להביא קצת קרח.

231
00:13:48,180 --> 00:13:51,010
אה-הו, איפה זה יהיה...?

232
00:13:51,140 --> 00:13:52,680
זה ים הריקבון.

233
00:13:54,100 --> 00:13:55,850
אנלוגיה יפה!

234
00:14:01,940 --> 00:14:06,280
תראה, מה אמרתי לך?
חלק מהצוק פשוט התפורר.

235
00:14:06,280 --> 00:14:09,740
הא? אממ, איך אתה יכול לדעת?

236
00:14:09,740 --> 00:14:10,560
הממ?

237
00:14:11,160 --> 00:14:13,950
בואו נקרא לזה אינסטינקט חייתי.

238
00:14:14,540 --> 00:14:16,790
--יָמִינָה...
--די לצחוק.

239
00:14:16,790 --> 00:14:19,210
אין לך את המיקום המדויק?

240
00:14:19,540 --> 00:14:21,210
יכול להיות שזה היה...

241
00:14:21,210 --> 00:14:23,710
... ליד האוהל שלי?!

242
00:14:23,710 --> 00:14:25,200
בטח שלא!

243
00:14:25,920 --> 00:14:27,470
טוֹב? איפה זה היה?

244
00:14:30,090 --> 00:14:33,220
הו, לא! תמונה של אמא שלי
נמצא בתוך האוהל!

245
00:14:34,060 --> 00:14:35,180
אִמָא!

246
00:14:35,180 --> 00:14:36,600
הונדה-סן, תירגע.

247
00:14:36,600 --> 00:14:39,050
אבל אמא שלי היא...

248
00:14:40,150 --> 00:14:44,440
מה אני עושה? אני חייב להוציא אותה...
היא לא יכולה לנשום שם...

249
00:14:46,690 --> 00:14:49,280
בואו נחזור כשהשמש תזרח.

250
00:14:49,610 --> 00:14:53,780
אמא שלך הייתה סובלת
אפילו יותר אם נפגעת.

251
00:14:54,620 --> 00:14:55,460
יָמִינָה?

252
00:14:58,910 --> 00:15:00,420
אני מצטער.

253
00:15:01,540 --> 00:15:04,380
שוב איבדתי את ביתי.

254
00:15:06,380 --> 00:15:07,600
האם זה כואב?

255
00:15:08,090 --> 00:15:12,950
לא. אני יודע משהו יותר כואב.

256
00:15:13,390 --> 00:15:14,430
מה זה?

257
00:15:15,430 --> 00:15:16,640
ספר לי.

258
00:15:18,850 --> 00:15:22,480
פספסתי את ההזדמנות לומר,
"נתראה כשתחזור."

259
00:15:23,520 --> 00:15:26,280
בבוקרו של היום שבו אמא שלי מתה...

260
00:15:28,900 --> 00:15:34,280
... נשארתי ער כמעט
כל הלילה לומד לחידון.

261
00:15:34,280 --> 00:15:35,580
לא יכולתי להתעורר.

262
00:15:36,700 --> 00:15:39,060
זה הבוקר היחיד שלא אמרתי את זה.

263
00:15:39,710 --> 00:15:43,410
תמיד אמרתי את זה, אבל אותו בוקר אחד...

264
00:15:44,710 --> 00:15:51,290
אמרתי שאני אעבוד, שלא
רוצה ללכת לתיכון.

265
00:15:52,090 --> 00:15:54,680
אבל אמא שלי אמרה...

266
00:15:55,640 --> 00:15:59,180
יש לי רק תעודת בגרות.

267
00:15:59,180 --> 00:16:02,990
אבל הלוואי והייתי יכול לנסות
העניין של "ילדת תיכון".

268
00:16:03,480 --> 00:16:07,920
אז לך תיהנה
את חיי התיכון שלא היו לי.

269
00:16:09,530 --> 00:16:14,110
היא הייתה האמא הכי טובה, ואני לא
מצליח להגיד "נתראה כשתחזור"...

270
00:16:15,660 --> 00:16:19,910
אפילו לא הספקתי לראות אותה עוזבת לעבודה.

271
00:16:22,080 --> 00:16:26,340
אני אידיוט. למי אכפת אם אכשל
בדיקה או שהבית שלי יפוצץ?

272
00:16:26,840 --> 00:16:31,010
זאת הייתה אמא שלי
הייתי צריך לתעדף...

273
00:16:32,010 --> 00:16:34,390
אז אני רוצה לפחות

274
00:16:34,980 --> 00:16:38,990
בוגר תיכון...

275
00:16:39,380 --> 00:16:41,350
בית הספר שאמא רצתה ללכת אליו...

276
00:16:42,980 --> 00:16:49,580
אין לי זמן
להיכנע לחום הזה...

277
00:16:56,620 --> 00:16:57,740
זו הפתעה.

278
00:17:00,120 --> 00:17:06,600
היא תמיד כל כך עליזה בבית הספר,
נראית כאילו אין לה טיפול...

279
00:17:08,170 --> 00:17:09,360
היא מדהימה.

280
00:17:10,090 --> 00:17:12,760
מדהים איך?

281
00:17:13,470 --> 00:17:18,060
חשבתי שהשתחררתי מהסומאס...

282
00:17:18,640 --> 00:17:22,450
אבל אם באמת שנאתי אותם,
יכולתי פשוט להשיג אוהל כמו הונדה-סן

283
00:17:22,890 --> 00:17:25,770
ויצא למקום כלשהו
שבו לא ימצאו אותי.

284
00:17:26,190 --> 00:17:28,060
אני מבין שאני מפונק.

285
00:17:29,440 --> 00:17:33,780
לקרוא לטורו מדהים זה
עלבון לה, אתה יודע.

286
00:17:33,780 --> 00:17:35,020
נָכוֹן.

287
00:17:38,370 --> 00:17:40,160
אתה יכול לקחת דברים מכאן?

288
00:17:40,160 --> 00:17:43,330
אל תגיד לי שאתה הולך לחפור את זה?

289
00:17:43,330 --> 00:17:46,410
רוצה שאבוא?
זה הרבה עבודה לעשות לבד.

290
00:17:46,790 --> 00:17:47,860
לְבַד?

291
00:17:49,340 --> 00:17:53,560
רק עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

292
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
נתראה כשתחזור.

293
00:18:04,640 --> 00:18:05,610
טוהרו.

294
00:18:07,900 --> 00:18:08,800
טוהרו.

295
00:18:10,060 --> 00:18:12,380
שוב יש לך חום!

296
00:18:12,940 --> 00:18:15,940
אתה לא צריך לשרוף את עצמך
לעזור בעבודות הבית, אתה יודע.

297
00:18:17,660 --> 00:18:22,580
רק תהיה אתה, תורו,
ולחיות בקצב שלך.

298
00:18:24,240 --> 00:18:27,540
אתה תתעדכן בסופו של דבר.

299
00:18:33,840 --> 00:18:35,090
אמא...

300
00:18:39,340 --> 00:18:42,510
אני לא יכול להרשות לעצמי להיות נודניק!
אני חייב לחפור את אמא החוצה!

301
00:18:42,510 --> 00:18:43,600
בוקר טוב.

302
00:18:44,350 --> 00:18:45,420
איך אתה מרגיש?

303
00:18:45,420 --> 00:18:47,930
אני... אממ... G-בוקר טוב!

304
00:18:47,930 --> 00:18:49,480
הנה, התמונה שלך.

305
00:18:51,520 --> 00:18:54,290
אני חושב שקיבלתי את כל
גם שאר הדברים שלך,

306
00:18:54,860 --> 00:18:56,580
אבל תוכל לבדוק אם פספסתי משהו?

307
00:18:56,990 --> 00:19:00,740
הא?! הזזת את כל הלכלוך הזה לבד?!

308
00:19:00,740 --> 00:19:01,490
כמובן שלא.

309
00:19:01,870 --> 00:19:03,620
אז איך...?

310
00:19:04,490 --> 00:19:05,700
זה סוד.

311
00:19:06,870 --> 00:19:09,440
אני אביא את הדברים שלך למעלה, בסדר?

312
00:19:10,620 --> 00:19:14,750
אני יודע שזה בלגן, אבל יש לנו
חדר ריק בקומה השנייה.

313
00:19:15,670 --> 00:19:19,090
אתה יכול פשוט להישאר כאן
עד שיסתיימו השיפוצים האלה.

314
00:19:20,130 --> 00:19:21,840
לא יכולתי!

315
00:19:21,840 --> 00:19:23,260
דלתות חדר השינה ניתנות לנעילה.

316
00:19:23,260 --> 00:19:25,140
לא לזה התכוונתי!

317
00:19:25,140 --> 00:19:26,810
ללא שם: Tohru-קון, האם אתה אוהב מטלות?

318
00:19:26,810 --> 00:19:29,810
כמו ניקיון ובישול, למשל?

319
00:19:29,810 --> 00:19:33,690
אה, כן, אני...

320
00:19:35,940 --> 00:19:38,280
ברוכים הבאים לבית סומא!

321
00:19:38,490 --> 00:19:40,650
החדר שלך לא משודר,
אז תפתח את החלון, כן?

322
00:19:40,650 --> 00:19:42,500
אה, וכדאי שאשיג אותך
עותק של מפתח הבית.

323
00:19:42,500 --> 00:19:44,370
לא, רגע! אני לא יכול לעשות לך את זה!

324
00:19:44,370 --> 00:19:45,780
זה יגרום לך יותר מדי צרות!

325
00:19:46,080 --> 00:19:50,070
אנחנו לא רואים בזה בעיה,
אז פשוט קבל את ההצעה.

326
00:19:51,120 --> 00:19:53,170
אין לך מקום אחר
ללכת בכל מקרה, נכון?

327
00:19:55,130 --> 00:20:01,300
אבל אם אני הולך לכפות עליך,
אנא ספר לי את הכללים והמנהגים של סומא!

328
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
לא משנה את זה.

329
00:20:04,090 --> 00:20:08,970
רק תהיה אתה, הונדה-סן,
ולחיות בקצב שלך.

330
00:20:09,850 --> 00:20:11,140
כאן בבית הזה.

331
00:20:13,350 --> 00:20:15,360
רק תהיה אתה, תורו.

332
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
סומה-קון...

333
00:20:21,410 --> 00:20:23,500
באמת תעלומה.

334
00:20:24,660 --> 00:20:27,620
האם אתה בטוח לגבי זה? היא ילדה.

335
00:20:27,620 --> 00:20:28,950
אתה שואל עכשיו?

336
00:20:30,000 --> 00:20:33,250
זה יהיה בסדר, כל עוד היא לא תחבק אותי.

337
00:20:35,960 --> 00:20:38,210
קצת מחניק כאן.

338
00:20:38,210 --> 00:20:40,670
--הו, זה באמת בסדר?
--יוקי-קון, פתח את החלון.

339
00:20:40,670 --> 00:20:41,380
--הו, זה באמת בסדר?
--בְּסֵדֶר.

340
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
--זה מרגיש טוב מכדי להיות אמיתי.
--בְּסֵדֶר.

341
00:20:42,380 --> 00:20:43,880
--זה מרגיש טוב מכדי להיות אמיתי.
--אני אלך להביא את הוואקום.

342
00:20:43,880 --> 00:20:45,300
ר-נכון!

343
00:20:47,050 --> 00:20:52,940
רגע... כשחושבים על זה,
איפה ההורים של סומה-קון?

344
00:20:59,980 --> 00:21:00,750
הא?

345
00:21:01,610 --> 00:21:02,780
יו.

346
00:21:03,200 --> 00:21:06,780
אתה מוכן למכות שלך, ילד עכברוש?

347
00:21:07,320 --> 00:21:11,000
מה דעתך לוותר על זה כבר?

348
00:21:11,700 --> 00:21:12,960
כי אתה חלש.

349
00:21:13,080 --> 00:21:14,370
למה, אתה...

350
00:21:14,370 --> 00:21:17,630
אתה תיפגע אם תחשוב
אני אותו לוחם שהייתי בפעם הקודמת!

351
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
הנה אני בא!

352
00:21:19,920 --> 00:21:21,660
W-חכה, בבקשה--!

353
00:21:21,800 --> 00:21:22,050
"החלקה"

354
00:21:28,140 --> 00:21:30,720
יוקי-קון! האם זה קיו שמעתי?

355
00:21:30,720 --> 00:21:33,140
אני... אני כל כך מצטער! הכל בסדר?! אממ...

356
00:21:35,770 --> 00:21:37,440
הו, ילד.

357
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
הוא הסתובב...

358
00:21:38,900 --> 00:21:41,680
--האידיוט הזה.
--... לתוך חתול.

359
00:21:42,320 --> 00:21:45,110
--אני-אני-האם זו אשמתי?!
--בסדר, אז... העניין הוא...

360
00:21:45,110 --> 00:21:47,490
--פגעתי בו איכשהו ו
הפך אותו לחתול צ'יק?!
--בסדר, אז... העניין הוא...

361
00:21:47,490 --> 00:21:48,780
בכל מקרה, הוא צריך בית חולים!

362
00:21:48,780 --> 00:21:50,030
--Tohru-קון?!
--הונדה-סן!

363
00:23:41,770 --> 00:23:45,020
"סל פירות"

364
00:23:45,020 --> 00:23:51,550
"כולם חיות!"

365
00:23:46,620 --> 00:23:49,340
כולם חיות!